Il discorso indiretto

Per riferire quello che ha detto qualcuno si usa decir que. Se il verbo che introduce è al passato (dijo), i tempi si spostano indietro, come in italiano.

Ha detto…	Riferito: Dijo que…
«Estoy cansado.»	Dijo que estaba cansado.
«He terminado.»	Dijo que había terminado.
«Iré mañana.»	Dijo que iría al día siguiente.
«Voy a llamarte.»	Dijo que iba a llamarme.

Se il verbo è al presente (dice que), i tempi non cambiano: Dice que está cansado.

Domande e richieste

• Domande sì/no con si: Me preguntó si tenía hambre.
• Altre domande con la parola interrogativa, che tiene l’accento: Me preguntó dónde vivía.
• Richieste e ordini con que + congiuntivo: Me dijo que esperara. (forme come esperara, fuera le trovi nella scheda sul periodo ipotetico)

Cambiano anche le parole

Diretto	Indiretto
hoy	ese día
mañana	al día siguiente
aquí	allí
este	ese

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Ha detto che sarebbe venuto.	Dijo que vendría.	Per il futuro nel passato usa il condizionale semplice.
Mi ha detto di aspettare.	Me dijo que esperara.	Per riferire una richiesta: que + congiuntivo.
Mi ha chiesto dove abitavo.	Me preguntó dónde vivía.	La parola interrogativa tiene l’accento: dónde.

Trappole per italiani

• Per «ha detto che sarebbe venuto» usa Dijo que vendría.
• Per «mi ha detto di aspettare» usa Me dijo que esperara.

Esercizi

Riferisci la frase. Il verbo che introduce è al passato.

1. «Tengo frío.» → Ana dijo que ___.
2. «Voy a llamarte.» → Dijo que ___.
3. «He perdido el tren.» → Dijo que ___.
4. «¿Dónde vives?» → Me preguntó ___.
5. «¿Tienes hambre?» → Me preguntó ___.
6. «Llegaré tarde.» → Dijo que ___.

Mostra le soluzioni

1. tenía frío
2. iba a llamarme
3. había perdido el tren
4. dónde vivía
5. si tenía hambre
6. llegaría tarde

Le prossime schede

• Il passivo e il se impersonale (B1)
• Il condizionale semplice (B1)
• Pretérito pluscuamperfecto (B1)

Torna all’indice: Costruire la frase