Muy o mucho?

In italiano «molto» è una parola sola. In spagnolo sono due: muy davanti ad aggettivi e avverbi, mucho con nomi e verbi.

	Uso	Esempi
muy	davanti a un aggettivo o a un avverbio, non cambia	muy alto, muy bien, muy tarde
mucho, mucha, muchos, muchas	davanti a un nome, concorda	mucho tiempo, mucha gente, muchos libros, muchas veces
mucho	dopo un verbo, non cambia	Trabajo mucho. Me gusta mucho.

Casi particolari

• Con mejor, peor, mayor, menor si usa mucho: mucho mejor (molto meglio).
• Da solo, in risposta: ¿Estás cansado? – Sí, mucho.
• Per «moltissimo»: muchísimo; per «molto, molto»: muy, muy.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
molto bello	muy bonito	Davanti all’aggettivo: muy.
molto tempo	mucho tiempo	Davanti al nome: mucho.
Mi piace molto.	Me gusta mucho.	Dopo il verbo: mucho.
molto meglio	mucho mejor	Con mejor si usa mucho, non muy.

Trappole per italiani

• Non dire me gusta muy: si dice me gusta mucho.
• Non dire muy mejor: si dice mucho mejor.
• Davanti a un nome mucho concorda: mucha gente, non mucho gente.

Esercizi

Completa con muy o con la forma giusta di mucho.

1. Es ___ simpático.
2. Tengo ___ trabajo.
3. Hay ___ gente.
4. Me gusta ___.
5. Hoy estoy ___ cansado.
6. Este es ___ mejor.

Mostra le soluzioni

1. muy
2. mucho
3. mucha
4. mucho
5. muy
6. mucho

Le prossime schede

• También e tampoco (A1)
• Quanto spesso: siempre, a veces, nunca (A1)
• I comparativi (A2)

Torna all’indice: Preposizioni e avverbi