Pero o sino?

L’italiano «ma» ha due traduzioni. Pero aggiunge un’informazione che contrasta; sino corregge qualcosa di negato prima (come «bensì»).

Congiunzione	Quando	Esempio
pero	contrasto, limitazione	Es caro, pero es muy bueno.
sino	correzione dopo una negazione	No es rojo, sino azul.
sino que	correzione con un verbo coniugato	No lo compró, sino que lo alquiló.
no solo… sino también	non solo… ma anche	No solo habla inglés, sino también chino.

Il test pratico

Se la prima parte è negativa e la seconda la sostituisce, usa sino. Se la seconda aggiunge qualcosa senza cancellare la prima, usa pero: No es rico, pero vive bien (non è ricco, eppure vive bene).

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Non è italiano, ma spagnolo.	No es italiano, sino español.	Correzione: sino.
Non solo… ma anche	no solo… sino también	Qui «ma» è sino.
se no	si no	Separato: Si no vienes, me voy. Non confonderlo con sino.

Trappole per italiani

• No es rojo, pero azul ✗ → No es rojo, sino azul ✓
• No lo compró, sino lo alquiló ✗ → sino que lo alquiló ✓
• No solo… pero también ✗ → no solo… sino también ✓

Esercizi

Completa con pero, sino o sino que.

1. No es mi hermano, ___ mi primo.
2. Es pequeño, ___ muy cómodo.
3. No vamos en tren, ___ en coche.
4. No estudia, ___ trabaja.
5. Me gusta, ___ es muy caro.
6. No solo es simpática, ___ también inteligente.
7. No es tarde, ___ estoy cansado.

Mostra le soluzioni

1. sino
2. pero
3. sino
4. sino que
5. pero
6. sino
7. pero

Le prossime schede

• Porque, por qué, como (A2)
• Ni… ni (A2)
• Y → e, o → u (A1)

Torna all’indice: Congiunzioni e connettivi