Causa e conseguenza: porque, como, así que

Per spiegare il perché di qualcosa e dire che cosa succede dopo, nel parlato bastano poche parole: porque e como per la causa, así que e por eso per la conseguenza.

La causa

Parola	Italiano	Esempio
porque	perché	No salgo porque estoy cansado.
como	siccome (a inizio frase)	Como estoy cansado, no salgo.
es que	è che… (per giustificarsi)	No puedo ir, es que tengo trabajo.
ya que	dato che	Ya que estás aquí, ayúdame.
por + nome	per, a causa di	Cerrado por vacaciones.

La conseguenza

Parola	Italiano	Esempio
así que	quindi	Estoy cansado, así que no salgo.
por eso	per questo	Llovía, por eso no salimos.
entonces	allora	—No tengo coche. —Entonces vamos en tren.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Siccome è tardi, vado.	Como es tarde, me voy.	«Siccome» = como, all’inizio della frase.
Il fatto è che non ho dormito.	Es que no he dormido.	Per giustificarti, nel parlato si usa molto es que.
Chiuso per ferie.	Cerrado por vacaciones.	La causa con un nome si dice con por.

Trappole per italiani

• Per «siccome» usa como: Como no tengo coche, voy en metro.
• Per scusarti in modo naturale usa es que: Es que no he dormido.

Esercizi

Completa con porque, como, así que, por eso, es que o ya que. Nelle soluzioni trovi una possibilità.

1. ___ no tenía hambre, no cené.
2. No te llamé ___ no tenía batería.
3. Hace frío, ___ ponte el abrigo.
4. —¿Por qué no vienes? —___ tengo mucho trabajo.
5. Perdí el tren; ___ llegué tarde.
6. ___ estás aquí, ¿me ayudas?

Mostra le soluzioni

1. Como
2. porque
3. así que
4. Es que
5. por eso
6. Ya que

Le prossime schede

• Concludere: por lo tanto, así que (B1)
• Le frasi finali: para que (B1)
• Porque, por qué, como (A2)

Torna all’indice: Costruire la frase