La doppia negazione: nada, nadie, nunca

Come in italiano, le parole negative si combinano con no: No veo nada (non vedo niente). La regola: se la parola negativa viene dopo il verbo serve no prima del verbo; se viene prima, il no sparisce.

Parola negativa	Dopo il verbo	Prima del verbo
nada (niente)	No quiero nada.	Nada me gusta.
nadie (nessuno)	No viene nadie.	Nadie viene.
nunca (mai)	No voy nunca.	Nunca voy.
ninguno (nessuno, nessun)	No tengo ningún libro.	Ningún alumno vino.
tampoco (neanche)	No lo sé tampoco.	Yo tampoco lo sé.

Da sapere

• Davanti a un nome maschile singolare ninguno diventa ningún: ningún problema.
• Con le persone, dopo il verbo serve la a: No conozco a nadie.
• Si possono mettere più negazioni insieme: No le digo nunca nada a nadie.
• Nada significa anche «per niente»: No me gusta nada.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Non conosco nessuno.	No conozco a nadie.	Serve la a davanti a nadie.
Non mi piace per niente.	No me gusta nada.	Basta nada.
Nessun problema.	Ningún problema.	Ninguno si accorcia in ningún.
Mai più.	Nunca más.	Más va dopo, come in italiano, ma con l’accento.

Trappole per italiani

• Nadie no viene ✗ → Nadie viene ✓
• No veo nadie ✗ → No veo a nadie ✓
• Ninguno problema ✗ → Ningún problema ✓
• No tengo ningunos libros ✗ → No tengo ningún libro ✓: al plurale quasi non si usa.

Esercizi

Rendi negative le frasi.

1. Veo algo.
2. Alguien llama.
3. Siempre llego tarde.
4. Conozco a alguien aquí.
5. Tengo algún problema.
6. Yo también voy.
7. Me gusta mucho. (per niente)

Mostra le soluzioni

1. No veo nada.
2. No llama nadie. / Nadie llama.
3. Nunca llego tarde. / No llego nunca tarde.
4. No conozco a nadie aquí.
5. No tengo ningún problema.
6. Yo tampoco voy.
7. No me gusta nada.

Le prossime schede

• La negazione (A1)
• Indefiniti: algo, alguien, nada, nadie (A2)
• También e tampoco (A1)

Torna all’indice: Costruire la frase