La posizione dell’aggettivo

Di solito l’aggettivo va dopo il nome: una casa blanca, un coche rápido. Prima del nome si mette quando si vuole dare un tono più soggettivo o letterario: una larga noche. Il meccanismo è lo stesso dell’italiano.

Sempre dopo

• Colori: un vestido rojo
• Nazionalità: un chico italiano
• Forma e materia: una mesa redonda, una silla de madera

Sempre prima

• Quantità e numeri: muchos libros, pocas personas, dos días, otro problema
• Ordinali: el primer día, la segunda vez

Aggettivi che cambiano significato

Aggettivo	Prima del nome	Dopo il nome
grande	un gran hombre (un grande uomo)	un hombre grande (un uomo grosso)
viejo	un viejo amigo (un amico di lunga data)	un amigo viejo (un amico anziano)
pobre	un pobre hombre (un poveretto)	un hombre pobre (un uomo senza soldi)
nuevo	un nuevo coche (un’altra macchina)	un coche nuevo (una macchina appena comprata)
único	la única oportunidad (l’unica occasione)	una oportunidad única (un’occasione eccezionale)

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
un caro amico	un querido amigo	Per «un caro amico» usa un querido amigo.
un bel ragazzo	un chico guapo	Per le persone si usa guapo, dopo il nome. Bello è letterario.
un buon vino	un buen vino	Bueno, malo, grande si accorciano davanti al nome: vedi Buen, gran, primer.

Trappole per italiani

• Per dire «un caro amico», usa un querido amigo.
• Un rojo vestido ✗ → un vestido rojo ✓
• Un grande hombre ✗ → un gran hombre ✓
• Una bella chica si capisce, ma è più naturale una chica guapa.

Esercizi

Metti l’aggettivo al posto giusto, prima o dopo il nome.

1. un coche (rojo)
2. un amigo (viejo) che conosco da vent’anni
3. una chica (alemana)
4. un hombre (grande) come Gandhi
5. (muchos) problemas
6. un hombre (pobre) che non ha soldi
7. una mesa (redonda)

Mostra le soluzioni

1. un coche rojo
2. un viejo amigo
3. una chica alemana
4. un gran hombre
5. muchos problemas
6. un hombre pobre
7. una mesa redonda

Le prossime schede

• Buen, gran, primer: quando si accorciano (A2)
• L’accordo dell’aggettivo (A1)
• I comparativi (A2)

Torna all’indice: Nomi, articoli e aggettivi