Buen, gran, primer: quando si accorciano

Alcuni aggettivi perdono l’ultima vocale (o sillaba) quando stanno davanti a un nome maschile singolare. Succede anche in italiano (buon giorno, gran parte, san Pietro), ma in spagnolo i casi sono di più.

Forma piena	Forma corta	Esempio
bueno	buen	un buen día
malo	mal	un mal momento
primero	primer	el primer piso
tercero	tercer	el tercer día
alguno	algún	algún problema
ninguno	ningún	ningún libro
uno	un	un amigo

Casi speciali

• grande → gran davanti a qualsiasi nome singolare, anche femminile: un gran hombre, una gran ciudad.
• ciento → cien davanti ai nomi e a mil, millones: cien euros, cien mil. Ma ciento uno, ciento veinte.
• santo → san davanti ai nomi dei santi: San Pedro, San Juan. Eccezioni: Santo Tomás, Santo Domingo.

Quando non si accorciano

• Con i nomi femminili: una buena idea, la primera vez, alguna persona.
• Con i nomi plurali: buenos días, los primeros días.
• Quando l’aggettivo è dopo il nome o senza nome: un día bueno, es el primero.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
il primo piano	el primer piso	Primero, tercero si accorciano; in italiano no.
cento euro	cien euros	Davanti al nome si dice cien, non ciento.
una grande città	una gran ciudad	Gran anche al femminile.

Trappole per italiani

• Un bueno chico ✗ → un buen chico ✓
• El primero día ✗ → el primer día ✓
• Una buen idea ✗ → una buena idea ✓
• Ciento personas ✗ → cien personas ✓

Esercizi

Scegli la forma giusta.

1. Hoy hace (bueno/buen) ___ tiempo.
2. Vivo en el (tercero/tercer) ___ piso.
3. Es una (gran/grande) ___ ciudad.
4. Tengo (ciento/cien) ___ euros.
5. Es la (primer/primera) ___ vez.
6. No tengo (ningún/ninguno) ___ problema.
7. Este libro es (malo/mal) ___.

Mostra le soluzioni

1. buen
2. tercer
3. gran
4. cien
5. primera
6. ningún
7. malo

Le prossime schede

• La posizione dell’aggettivo (A2)
• I numeri ordinali (A2)
• I numeri cardinali (A1)

Torna all’indice: Nomi, articoli e aggettivi