L’articolo neutro lo

Lo spagnolo ha un articolo che l’italiano non ha: lo. Davanti a un aggettivo vuol dire «la cosa…»: Lo bueno es que… (il bello è che…). Nel parlato è comodissimo.

Forma	Italiano	Esempio
lo + aggettivo	la cosa…, il lato…	Lo mejor es descansar. (la cosa migliore è riposare)
lo que	quello che	Lo que quiero es dormir.
lo de	la storia di, la faccenda di	¿Sabes lo de Juan? (sai la storia di Juan?)
lo + aggettivo + que	quanto	No sabes lo difícil que es. (non sai quanto è difficile)

Lo non cambia mai: lo bueno, lo malo, lo importante, lo mejor, lo peor.

Lo trovi anche in espressioni di tutti i giorni: Lo siento (mi dispiace), por lo menos (almeno), a lo mejor (forse).

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Il bello è che…	Lo bueno es que…	Per «il bello», «il brutto», «l’importante» si usa lo.
Non sai quanto è bello.	No sabes lo bonito que es.	Per «quanto è» + aggettivo usa lo + aggettivo + que.
Hai saputo di Juan?	¿Sabes lo de Juan?	Per «la storia di…» usa lo de.

Trappole per italiani

• Per «l’importante è…» usa Lo importante es….
• Per «non sai quanto è caro» usa No sabes lo caro que es.

Esercizi

Completa con lo, lo que o lo de.

1. ___ importante es participar.
2. ___ quiero es un café.
3. ¿Has oído ___ Marta?
4. No sabes ___ cansado que estoy.
5. ___ mejor de Madrid es su gente.
6. Siento mucho ___ pasó.

Mostra le soluzioni

1. Lo
2. Lo que
3. lo de
4. lo
5. Lo
6. lo que

Le prossime schede

• Relativi complessi: el que, lo que, cuyo (B1)
• Dimostrativi neutri: esto, eso, aquello (A2)
• Il passivo e il se impersonale (B1)

Torna all’indice: Nomi, articoli e aggettivi