Relativi complessi: el que, lo que, cuyo

Con que e donde fai quasi tutto. Per parlare servono ancora poche forme: el que dopo una preposizione, lo que per «quello che» e quien per le persone.

Forma	Uso	Esempio	Italiano
el que, la que, los que, las que	dopo una preposizione	El chico con el que hablo.	Il ragazzo con cui parlo.
lo que	quello che, ciò che	No entiendo lo que dices.	Non capisco quello che dici.
el que, la que senza nome	chi, quello che	El que llega tarde, paga.	Chi arriva tardi paga.
quien, quienes	persone, dopo una preposizione	La chica con quien vivo.	La ragazza con cui vivo.
cuyo, cuya	il cui, la cui (nello scritto)	El autor cuyo libro leí.	L’autore il cui libro ho letto.

Cuyo si accorda con la cosa posseduta e nel parlato si usa poco: ti basta riconoscerlo quando leggi.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
la persona con cui parlo	la persona con la que hablo	Al posto di «cui» usa articolo + que.
quello che vuoi	lo que quieres	«Quello che», «ciò che» = lo que.
tutto quello che dici	todo lo que dices	Anche dopo todo: lo que.

Trappole per italiani

• Per «quello che dici» usa lo que dices.
• Per «con cui» usa con el que o con la que, accordato con il nome.

Esercizi

Completa con el que, la que, los que, las que, lo que o quien. Nelle soluzioni trovi una possibilità.

1. Esta es la casa en ___ nací.
2. No sé ___ quieres.
3. El amigo con ___ viajo es de Valencia.
4. Haz ___ quieras.
5. Las chicas con ___ estudio son muy simpáticas.
6. Todo ___ dices es verdad.

Mostra le soluzioni

1. la que
2. lo que
3. el que (anche quien)
4. lo que
5. las que (anche quienes)
6. lo que

Le prossime schede

• L’articolo neutro lo (B1)
• Le frasi relative: que, donde (A2)
• Il discorso indiretto (B1)

Torna all’indice: Costruire la frase