Desde, hasta, hace

Parola	Significato	Esempio	Italiano
desde	punto di partenza (tempo o luogo)	Trabajo desde las nueve.	Lavoro dalle nove.
hasta	punto di arrivo	Hasta mañana. Voy hasta la plaza.	A domani. Vado fino alla piazza.
desde… hasta	da… a	desde Madrid hasta Toledo	da Madrid a Toledo
hace + tempo	quanto tempo fa	Llegué hace dos años.	Sono arrivato due anni fa.
desde hace + tempo	da quanto tempo (e continua)	Vivo aquí desde hace tres años.	Vivo qui da tre anni.

Al posto di desde… hasta si può dire de… a: de nueve a cinco.

Desde o desde hace?

• desde + un momento preciso: desde 2020, desde el lunes, desde que te conozco.
• desde hace + una durata: desde hace dos semanas, desde hace mucho tiempo.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Vivo qui da tre anni.	Vivo aquí desde hace tres años.	Con una durata: desde hace.
tre anni fa	hace tres años	Hace va prima.
fino a domani	hasta mañana	Hasta, senza a.
Da quanto tempo studi?	¿Desde cuándo estudias?	Si chiede «da quando».

Trappole per italiani

• Vivo aquí desde tres años ✗ → desde hace tres años ✓
• Tres años hace ✗ → hace tres años ✓
• Hasta a mañana ✗ → hasta mañana ✓
• Llegué desde hace dos años ✗ → Llegué hace dos años ✓: per un fatto concluso basta hace.

Esercizi

Completa con desde, hasta, hace o desde hace.

1. Estudio español ___ seis meses.
2. Llegué a España ___ cinco años.
3. La tienda abre ___ las diez ___ las ocho.
4. Te espero ___ las siete. (fino alle)
5. No lo veo ___ 2019.
6. Conocí a Ana ___ una semana.
7. ¡___ luego!

Mostra le soluzioni

1. desde hace
2. hace
3. desde … hasta
4. hasta
5. desde
6. hace
7. Hasta

Le prossime schede

• Preposizioni di tempo: a las, en, por la mañana (A1)
• Ya, todavía, aún (A2)
• Pretérito indefinido: verbi regolari (A2)

Torna all’indice: Preposizioni e avverbi