Por e para

Por e para si traducono spesso entrambe con «per», ma non sono intercambiabili. Regola di base: para guarda verso un obiettivo o una destinazione; por indica la causa, il passaggio o il mezzo.

Para

Uso	Esempio	Italiano
Scopo (+ infinito)	Estudio para aprender.	Studio per imparare.
Destinatario	Este regalo es para ti.	Questo regalo è per te.
Destinazione	Salgo para Madrid.	Parto per Madrid.
Scadenza	Lo necesito para el lunes.	Mi serve per lunedì.
Opinione	Para mí, es fácil.	Secondo me, è facile.

Por

Uso	Esempio	Italiano
Causa	Gracias por todo. No salgo por la lluvia.	Grazie di tutto. Non esco per la pioggia.
Luogo di passaggio	Paseo por el parque.	Passeggio per il parco.
Mezzo	Hablamos por teléfono.	Parliamo al telefono.
Parte del giorno	por la mañana, por la tarde	di mattina, di pomeriggio
Scambio, prezzo	Te doy cinco euros por el libro.	Ti do cinque euro per il libro.
Frequenza	dos veces por semana	due volte a settimana
Chi fa l’azione (passivo)	escrito por Cervantes	scritto da Cervantes

Come ricordarle

• para → una freccia verso il punto d’arrivo: obiettivo, destinatario, scadenza.
• por → il motivo che sta dietro, o il percorso attraverso cui passi.
• Una coppia utile: Lo hago para ti (è destinato a te) e Lo hago por ti (lo faccio a causa tua o al posto tuo).

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
di mattina, di sera	por la mañana, por la noche	por, non de (vedi Preposizioni di tempo).
scritto da	escrito por	«da» → por.
due volte a settimana	dos veces por semana	«a» → por.
grazie di / per	gracias por	Sempre por.
al telefono	por teléfono	«a» → por.

Trappole per italiani

• Gracias para todo ✗ → Gracias por todo ✓
• Estudio por aprender ✗ → Estudio para aprender ✓
• Para mí vuol dire «secondo me»; por mí vuol dire «per quanto mi riguarda» o «a causa mia».
• ¿Por qué? chiede il motivo («perché?»); ¿Para qué? chiede lo scopo («a che serve?»).

Esercizi

Completa con por o para.

1. Este libro es ___ ti.
2. Gracias ___ tu ayuda.
3. Estudio español ___ viajar a México.
4. Hablamos ___ teléfono.
5. Voy al gimnasio tres veces ___ semana.
6. Necesito el informe ___ el viernes.
7. Caminamos ___ el centro.
8. ___ mí, el español es fácil.

Mostra le soluzioni

1. para
2. por
3. para
4. por
5. por
6. para
7. por
8. Para

Le prossime schede

• A, en, de (A1)
• Preposizioni di tempo: a las, en, por la mañana (A1)
• Preposizioni di luogo: encima, debajo, delante (A1)

Torna all’indice: Preposizioni e avverbi