Il condizionale composto

Per dire «sarei venuto» lo spagnolo usa il condizionale composto: habría venido. Si usa per quello che sarebbe potuto succedere e non è successo.

Persona	haber	+ participio
yo	habría	venido, hecho, dicho
tú	habrías
él, ella, usted	habría
nosotros, nosotras	habríamos
vosotros, vosotras	habríais
ellos, ellas, ustedes	habrían

Quando si usa

• Per una cosa che non è successa: Habría venido, pero estaba enfermo.
• Nel periodo ipotetico: Si me hubieras llamado, habría venido.
• Per un consiglio sul passato: Yo que tú, habría aceptado.

Una differenza importante

Per il futuro nel passato lo spagnolo usa il condizionale semplice: «ha detto che sarebbe venuto» si dice Dijo que vendría.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Ha detto che avrebbe chiamato.	Dijo que llamaría.	Futuro nel passato: condizionale semplice.
Sarei venuto volentieri.	Habría venido con gusto.	Sempre haber, anche dove l’italiano usa essere.

Trappole per italiani

• Per «ha detto che avrebbe chiamato» usa Dijo que llamaría.
• Per «sarei venuto» usa habría venido.

Esercizi

Completa con il condizionale semplice o composto del verbo tra parentesi.

1. Yo (ir) ___ a la fiesta, pero tenía que trabajar.
2. Si lo hubiera sabido, te lo (decir, yo) ___.
3. Yo que tú, no (comprar) ___ ese coche.
4. Me dijo que me (llamar) ___ al día siguiente.
5. Con más tiempo, (terminar, nosotros) ___ el proyecto.
6. Me (gustar) ___ conocerla.

Mostra le soluzioni

1. habría ido
2. habría dicho
3. habría comprado
4. llamaría
5. habríamos terminado
6. habría gustado

Le prossime schede

• Il periodo ipotetico dell’irrealtà (B2)
• Il futuro composto (B2)
• Il condizionale semplice (B1)

Torna all’indice: Verbi