Il periodo ipotetico dell’irrealtà

Per parlare di qualcosa che non è successo («se l’avessi saputo, sarei venuto») lo spagnolo usa: Si lo hubiera sabido, habría venido. Nel parlato si sente anche hubiera venido al posto di habría venido.

Tipo	Esempio	Italiano
reale	Si llueve, me quedo en casa.	Se piove, resto a casa.
possibile	Si lloviera, me quedaría en casa.	Se piovesse, resterei a casa.
irreale, nel passato	Si hubiera llovido, me habría quedado en casa.	Se fosse piovuto, sarei rimasto a casa.
misto: passato → presente	Si hubiera estudiado, ahora tendría trabajo.	Se avessi studiato, ora avrei un lavoro.

Dopo si usa hubiera + participio; nell’altra frase habría + participio.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Se lo sapevo, te lo dicevo.	Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.	L’imperfetto colloquiale italiano qui non si usa.
Se fossi venuto, ti saresti divertito.	Si hubieras venido, te habrías divertido.	Sempre haber, anche dove l’italiano usa essere.

Trappole per italiani

• Per «se lo sapevo, venivo» usa Si lo hubiera sabido, habría venido.
• Dopo si metti hubiera: Si hubiera podido, habría venido.

Esercizi

Completa con il verbo tra parentesi.

1. Si (saber, yo) ___ que venías, habría preparado la cena.
2. Si me hubieras llamado, te (ayudar, yo) ___.
3. Si (estudiar, él) ___ más, habría aprobado.
4. Si hubiéramos salido antes, no (perder, nosotros) ___ el tren.
5. Si (aceptar, yo) ___ ese trabajo, ahora viviría en Londres.
6. Si lo (ver, tú) ___, te habría encantado.

Mostra le soluzioni

1. hubiera sabido
2. habría ayudado
3. hubiera estudiado
4. habríamos perdido
5. hubiera aceptado
6. hubieras visto

Le prossime schede

• Il condizionale composto (B2)
• Congiuntivo perfetto e trapassato (B2)
• Il periodo ipotetico (B1)

Torna all’indice: Costruire la frase