Desideri, consigli ed emozioni: quiero que…

Quando vuoi, consigli o senti qualcosa riguardo a un’altra persona, dopo que usi il congiuntivo: Quiero que vengas (voglio che tu venga). Funziona quasi sempre come in italiano.

Per esprimere	Verbi	Esempio
desideri	querer, preferir, esperar	Espero que te guste.
consigli e richieste	aconsejar, recomendar, pedir, decir	Te pido que esperes.
emozioni	me alegra, me molesta, me da pena, siento	Me alegro de que estés aquí.
necessità	es importante, es necesario, hace falta	Es importante que descanses.

Se il soggetto è lo stesso, usa l’infinito: Quiero ir (voglio andare), ma Quiero que vayas (voglio che tu vada).

Ojalá

Ojalá vuol dire «speriamo che», «magari». Dopo ojalá c’è sempre il congiuntivo: ¡Ojalá haga buen tiempo!

Decir que: informare o chiedere

Frase	Significato
Dice que viene.	Dice che viene (informa): indicativo.
Dice que vengas.	Dice di venire (chiede, ordina): congiuntivo.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Ti chiedo di aspettare.	Te pido que esperes.	Dopo pedir, decir, aconsejar si usa spesso que + congiuntivo dove l’italiano usa di + infinito.
Dice di venire.	Dice que vengas.	Per riferire una richiesta: decir que + congiuntivo.
Speriamo che faccia bello.	Ojalá haga buen tiempo.	Per «speriamo che», «magari», usa ojalá.

Trappole per italiani

• Per «ti consiglio di riposare» usa Te aconsejo que descanses.
• Per «spero che tu stia bene» usa Espero que estés bien.
• Per «mi ha detto di chiamarti» usa Me ha dicho que te llame.

Esercizi

Completa con il congiuntivo presente o con l’infinito del verbo tra parentesi.

1. Quiero que tú (venir) ___ a la fiesta.
2. Mis padres prefieren que (nosotros, cenar) ___ en casa.
3. Me alegro de que (tú, estar) ___ mejor.
4. Te pido que (hablar) ___ más despacio.
5. Ojalá (hacer) ___ sol mañana.
6. Es importante que (vosotros, llegar) ___ a tiempo.
7. Quiero (ir) ___ al cine. (stesso soggetto)

Mostra le soluzioni

1. vengas
2. cenemos
3. estés
4. hables
5. haga
6. lleguéis
7. ir

Le prossime schede

• Dubbio e opinione: no creo que… (B1)
• Le frasi finali: para que (B1)
• Il congiuntivo presente: le forme (B1)

Torna all’indice: Verbi