Congiuntivo perfetto e trapassato

Per dire «spero che tu abbia dormito bene» lo spagnolo usa il congiuntivo perfetto: Espero que hayas dormido bien. Per «se avessi saputo», il trapassato: Si hubiera sabido… Si formano sempre con haber.

Persona	Perfetto	Trapassato
yo	haya + participio	hubiera + participio
tú	hayas	hubieras
él, ella, usted	haya	hubiera
nosotros, nosotras	hayamos	hubiéramos
vosotros, vosotras	hayáis	hubierais
ellos, ellas, ustedes	hayan	hubieran

Quando si usa

• Perfetto, per un fatto appena successo o già concluso: Me alegro de que hayas venido. No creo que haya terminado.
• Perfetto dopo cuando, per un futuro già concluso: Cuando hayas terminado, avísame.
• Trapassato nel periodo ipotetico e nei rimpianti: Si hubiera sabido… ¡Ojalá hubieras venido!

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Quando avrai finito, chiamami.	Cuando hayas terminado, llámame.	Dopo cuando si usa il congiuntivo perfetto, non il futuro.
Sono contento che tu sia venuto.	Me alegro de que hayas venido.	Sempre haber, anche dove l’italiano usa essere.
Se fossi venuto…	Si hubieras venido…	Anche qui haber.

Trappole per italiani

• Per «spero che sia andato tutto bene» usa Espero que haya ido todo bien.
• Per «quando avrai finito» usa cuando hayas terminado.

Esercizi

Completa con il congiuntivo perfetto o trapassato del verbo tra parentesi.

1. Espero que (tú, dormir) ___ bien.
2. No creo que (ellos, llegar) ___ todavía.
3. Cuando (terminar, tú) ___, avísame.
4. Si (saber, yo) ___ la verdad, te lo habría dicho.
5. ¡Ojalá (venir, tú) ___ a la fiesta!
6. Me alegro de que (aprobar, vosotros) ___.

Mostra le soluzioni

1. hayas dormido
2. hayan llegado
3. hayas terminado
4. hubiera sabido
5. hubieras venido
6. hayáis aprobado

Le prossime schede

• Il periodo ipotetico dell’irrealtà (B2)
• Il congiuntivo imperfetto (B2)
• Il futuro composto (B2)

Torna all’indice: Verbi