L’imperativo con i pronomi: dímelo

Con l’imperativo affermativo i pronomi si attaccano alla fine, come in italiano: dímelo (dimmelo). Con quello negativo vanno prima del verbo: no me lo digas.

Affermativo	Negativo	Italiano
Dímelo.	No me lo digas.	Dimmelo. / Non dirmelo.
Cómpralo.	No lo compres.	Compralo. / Non comprarlo.
Siéntate.	No te sientes.	Siediti. / Non sederti.
Dáselo.	No se lo des.	Daglielo. / Non darglielo.

L’accento

Quando aggiungi i pronomi, spesso serve l’accento per tenere la sillaba forte: di → dímelo, compra → cómpralo, explica → explícamelo.

Due pronomi insieme

Prima «a chi», poi «che cosa»: Dímelo. Davanti a lo, la, los, las, le e les diventano se: Dáselo a Juan.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Non dirmelo.	No me lo digas.	Nel negativo i pronomi vanno prima del verbo.
Daglielo.	Dáselo.	«Glielo» diventa se lo.
Spiegamelo.	Explícamelo.	Serve l’accento sulla sillaba forte.

Trappole per italiani

• Per «non me lo dire» usa No me lo digas.
• Per «daglielo» usa Dáselo: le + lo diventa se lo.

Esercizi

Riscrivi la frase con i pronomi al posto delle parole tra parentesi.

1. Explica (a mí) (la lección).
2. Da (a él) (el libro).
3. No digas (a ella) (la verdad).
4. Trae (a mí) (el café).
5. No compres (las flores).
6. Lava (a ti) las manos.

Mostra le soluzioni

1. Explícamela.
2. Dáselo.
3. No se la digas.
4. Tráemelo.
5. No las compres.
6. Lávate las manos.

Le prossime schede

• I pronomi combinati: se lo, me la (B1)
• L’imperativo negativo (B1)
• Dove vanno i pronomi: lo veo, quiero verlo (A2)

Torna all’indice: Verbi