I pronomi combinati: se lo, me la

Quando nella stessa frase ci sono due pronomi, «a chi» viene prima di «che cosa», come in italiano: Me lo das (me lo dai). La differenza: le e les davanti a lo, la, los, las diventano se.

Pronomi	Esempio	Italiano
me lo	Me lo das.	Me lo dai.
te la	Te la presto.	Te la presto.
se lo (le + lo)	Se lo doy a Juan.	Glielo do.
se las (les + las)	Se las mando.	Gliele mando.
nos los	Nos los explica.	Ce li spiega.
os la	Os la traigo.	Ve la porto.

Dove si mettono

• Prima del verbo coniugato: Se lo digo.
• Attaccati all’infinito, al gerundio e all’imperativo affermativo: Quiero decírselo. Estoy explicándotelo. Dímelo.
• Con un infinito puoi anche metterli prima: Se lo quiero decir = Quiero decírselo.

Quando si attaccano alla fine, spesso serve l’accento: decírselo, dímelo.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Glielo do.	Se lo doy.	«Glielo», «gliela», «gliele» diventano se lo, se la, se las.
Gliel’ho detto (a loro).	Se lo he dicho (a ellos).	Se vale per lui, lei, Lei e loro: per chiarire aggiungi a él, a ella, a ellos.
Dimmelo.	Dímelo.	Con due pronomi attaccati serve l’accento.

Trappole per italiani

• Per «glielo do» usa Se lo doy.
• Per dire a chi, aggiungi a ella o a él: Se lo doy a ella.

Esercizi

Riscrivi la frase con due pronomi al posto delle cose e delle persone.

1. Doy el libro a Juan.
2. Te presto la bici.
3. Mandamos las fotos a nuestros padres.
4. ¿Me explicas el problema?
5. Voy a regalar un perfume a mi madre.
6. Di la verdad a mí. (imperativo)

Mostra le soluzioni

1. Se lo doy.
2. Te la presto.
3. Se las mandamos.
4. ¿Me lo explicas?
5. Voy a regalárselo. (anche Se lo voy a regalar.)
6. Dímela.

Le prossime schede

• L’imperativo con i pronomi: dímelo (B1)
• Complemento indiretto: le, les (A2)
• Dove vanno i pronomi: lo veo, quiero verlo (A2)

Torna all’indice: Pronomi