Le frasi temporali: cuando, mientras, en cuanto

Per dire «quando arriverai, chiamami» lo spagnolo non usa il futuro dopo cuando, ma il congiuntivo: Cuando llegues, llámame. È la regola più utile di questa scheda.

Parola	Italiano	Esempio
cuando	quando	Cuando llego a casa, ceno.
mientras	mentre	Escucho música mientras cocino.
en cuanto	appena	En cuanto termine, te llamo.
antes de	prima di	Antes de salir, cierra la puerta.
después de	dopo	Después de comer, damos un paseo.
hasta que	finché	Espera hasta que vuelva.

Abitudine, passato o futuro?

• Abitudine: indicativo. Cuando llego, ceno.
• Passato: indicativo. Cuando llegué, cené.
• Futuro: congiuntivo. Cuando llegue, cenaré.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Quando arriverai, chiamami.	Cuando llegues, llámame.	Per il futuro, dopo cuando si usa il congiuntivo presente.
Appena finirò, ti chiamo.	En cuanto termine, te llamo.	Stessa regola con en cuanto.
Aspetta finché non torno.	Espera hasta que vuelva.	Hasta que si usa senza no.

Trappole per italiani

• Per «quando sarò grande» usa Cuando sea mayor.
• Per «finché non arriva» usa hasta que llegue.

Esercizi

Completa con il verbo tra parentesi: indicativo, congiuntivo o infinito.

1. Cuando (llegar, tú) ___ a casa, mándame un mensaje.
2. Cuando (ser, yo) ___ pequeño, vivía en el campo.
3. En cuanto (saber, yo) ___ algo, te llamo.
4. Mientras tú (cocinar) ___, yo pongo la mesa.
5. Espera aquí hasta que (volver, yo) ___.
6. Siempre leo antes de (dormir) ___.

Mostra le soluzioni

1. llegues
2. era
3. sepa
4. cocinas
5. vuelva
6. dormir

Le prossime schede

• Il periodo ipotetico (B1)
• Le frasi finali: para que (B1)
• Il congiuntivo presente: le forme (B1)

Torna all’indice: Costruire la frase