Frasi senza soggetto: llueve, hace frío

In spagnolo, come in italiano, alcune frasi non hanno soggetto: per esempio Llueve (piove) e Hace frío (fa freddo). Per parlare del tempo si usa spesso hacer. Llueve, hace frío e hay si usano al singolare; per l’ora dici Es la una e Son las dos.

Spagnolo	Italiano
Llueve.	Piove.
Nieva.	Nevica.
Hace frío.	Fa freddo.
Hace calor.	Fa caldo.
Hace sol.	C’è il sole.
Hace viento.	C’è vento.
Hace buen tiempo.	Fa bel tempo.
Está nublado.	È nuvoloso.
Hay niebla.	C’è nebbia.

Altre frasi senza soggetto

• L’ora: Es la una. Son las tres. Si usa ser con l’articolo femminile: la una, las tres.
• Il «c’è / ci sono»: Hay un bar aquí. Hay dos bares. Hay resta uguale al singolare e al plurale.
• Presto e tardi: Es tarde. Es pronto. (È tardi. È presto.)
• Il tempo passato: Hace dos años. (Due anni fa.) Anche qui c’è hacer, sempre alla terza persona singolare.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
C’è il sole. C’è vento.	Hace sol. Hace viento.	Si usa hacer, non hay.
È nuvoloso.	Está nublado.	Si usa estar, non ser.
C’è / ci sono	Hay	Una sola forma per singolare e plurale.
Sono le tre.	Son las tres.	Serve l’articolo las.
Due anni fa.	Hace dos años.	Hace va prima dell’espressione di tempo.

Trappole per italiani

• Hay sol ✗ → Hace sol ✓
• Es nublado ✗ → Está nublado ✓
• Hace muy frío ✗ → Hace mucho frío ✓. Frío e calor qui sono nomi, quindi si usa mucho (vedi Muy o mucho?).
• Han dos bares ✗ → Hay dos bares ✓

Esercizi

Completa le frasi.

1. En agosto ___ mucho calor.
2. En invierno ___ mucho en la montaña. (nevicare)
3. Hoy ___ nublado.
4. – ¿Qué hora es? – ___ las cuatro.
5. ___ un supermercado cerca de casa.
6. Hoy hace ___ frío. (molto)
7. ___ sol: vamos a la playa.

Mostra le soluzioni

1. hace
2. nieva
3. está
4. Son
5. Hay
6. mucho
7. Hace

Le prossime schede

• Hay o está? (A1)
• Muy o mucho? (A1)
• Ser e estar (A1)

Torna all’indice: Costruire la frase