La concordanza dei tempi

Quando il verbo principale è al passato o al condizionale, anche il congiuntivo passa al passato: Quiero que vengas → Quería que vinieras. Funziona quasi come in italiano.

Verbo principale	Congiuntivo	Esempio
presente, futuro, imperativo	presente	Quiero que vengas.
passato	imperfetto	Quería que vinieras. Me pidió que esperara.
condizionale	imperfetto	Me gustaría que vinieras.

Per un fatto già successo

• Presente → congiuntivo perfetto: Me alegro de que hayas venido.
• Passato → congiuntivo trapassato: Me alegré de que hubieras venido.

Con l’indicativo, i tempi si spostano come nel discorso indiretto: Dijo que estaba cansado. Dijo que vendría.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
Gli ho chiesto di aiutarmi.	Le pedí que me ayudara.	Di + infinito diventa que + congiuntivo imperfetto.
Ha detto che sarebbe venuto.	Dijo que vendría.	Per il futuro nel passato: condizionale semplice.

Trappole per italiani

• Per «mi ha detto di aspettare» usa Me dijo que esperara.
• Per «ha detto che avrebbe chiamato» usa Dijo que llamaría.

Esercizi

Riscrivi la frase con il verbo principale al passato.

1. Quiero que vengas. → Quería que ___.
2. Te pido que esperes. → Te pedí que ___.
3. Es importante que lo sepas. → Era importante que lo ___.
4. Me alegro de que hayas venido. → Me alegré de que ___.
5. Dice que vendrá. → Dijo que ___.
6. No creo que sea verdad. → No creía que ___ verdad.

Mostra le soluzioni

1. vinieras
2. esperaras
3. supieras
4. hubieras venido
5. vendría
6. fuera

Le prossime schede

• Il discorso indiretto (B1)
• Il congiuntivo imperfetto (B2)
• Congiuntivo o indicativo? (B2)

Torna all’indice: Costruire la frase