Congiuntivo o indicativo?

In italiano il congiuntivo si usa spesso anche dove non è obbligatorio. In spagnolo la scelta è più netta: per fatti e opinioni l’indicativo; per desideri, dubbi, valutazioni e per quello che non conosci o non è ancora successo, il congiuntivo.

Indicativo	Congiuntivo
Creo que viene.	No creo que venga.
Es verdad que es caro.	Es normal que sea caro.
Cuando llego, ceno.	Cuando llegue, cenaré.
Tengo un piso que tiene terraza.	Busco un piso que tenga terraza.
Dice que viene.	Dice que vengas.

Valutare o constatare

Es normal, es lógico, es una pena, es importante + que vogliono il congiuntivo. Es verdad, es evidente, está claro, es obvio + que vogliono l’indicativo.

Quello che non conosci

Se parli di una cosa o di una persona che non conosci ancora, o di una scelta libera, usa il congiuntivo: Busco a alguien que hable alemán. Haz lo que quieras. Ven cuando quieras. Como quieras.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
È ovvio che sia così.	Es obvio que es así.	Con es obvio, es verdad, está claro si usa l’indicativo.
Fai quello che vuoi.	Haz lo que quieras.	Per una scelta libera, il congiuntivo.
Vieni quando vuoi.	Ven cuando quieras.	Stessa regola.

Trappole per italiani

• Per «come vuoi» usa Como quieras.
• Per «è chiaro che ha ragione» usa Está claro que tiene razón.

Esercizi

Indicativo o congiuntivo? Completa con il presente del verbo tra parentesi.

1. Es evidente que (tú, tener) ___ razón.
2. Es normal que (tú, estar) ___ cansado.
3. Busco un hotel que (estar) ___ cerca de la playa.
4. Vivo en un hotel que (estar) ___ cerca de la playa.
5. Puedes venir cuando (querer) ___.
6. Está claro que no (saber, ellos) ___ nada.
7. Haz lo que (tú, preferir) ___.

Mostra le soluzioni

1. tienes
2. estés
3. esté
4. está
5. quieras
6. saben
7. prefieras

Le prossime schede

• La concordanza dei tempi (B2)
• Dubbio e opinione: no creo que… (B1)
• Desideri, consigli ed emozioni: quiero que… (B1)

Torna all’indice: Verbi