I dimostrativi: este, ese, aquel

Lo spagnolo ha tre dimostrativi invece di due: este per ciò che è vicino a chi parla, ese per ciò che è vicino a chi ascolta o un po’ lontano, aquel per ciò che è lontano da entrambi.

	Maschile	Femminile	Maschile plurale	Femminile plurale
questo (qui)	este	esta	estos	estas
quello (lì, vicino a te)	ese	esa	esos	esas
quello (là, lontano)	aquel	aquella	aquellos	aquellas

Quando usarli

• Este libro = questo libro, qui vicino a me.
• Ese libro = quel libro, lì vicino a te.
• Aquel libro = quel libro, là, lontano da tutti e due.
• Anche per il tempo: este año (quest’anno), aquel verano (quell’estate, lontana nel passato).

Da soli e al neutro

• Si usano anche senza nome: Quiero este. ¿Cuánto cuesta ese?
• Per cose che non nomini c’è il neutro: esto, eso, aquello. ¿Qué es esto? (che cos’è questo?)

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
quella borsa (vicino a te)	esa bolsa	L’italiano usa «quello» sia per lì sia per là.
quella montagna (laggiù)	aquella montaña	Per il lontano c’è una parola apposta.
Che cos’è questo?	¿Qué es esto?	Per una cosa non nominata si usa il neutro esto.

Trappole per italiani

• Este è maschile anche se finisce in -e. Il plurale maschile è estos, non estes.
• Esta senza accento è «questa»; está con l’accento è il verbo estar.
• Il maschile di aquella è aquel, senza -o.

Esercizi

Scegli il dimostrativo giusto.

1. (questo) ___ libro es mío.
2. (queste) ___ flores son para ti.
3. ¿Cuánto cuesta (quella, vicino a te) ___ camisa?
4. (quelle, laggiù) ___ montañas son muy altas.
5. ¿Qué es (questo, neutro) ___?
6. (quei, vicino a te) ___ zapatos son bonitos.

Mostra le soluzioni

1. Este
2. Estas
3. esa
4. Aquellas
5. esto
6. Esos

Le prossime schede

• Dimostrativi neutri: esto, eso, aquello (A2)
• I possessivi: mi, tu, su (A1)
• Hay o está? (A1)

Torna all’indice: Nomi, articoli e aggettivi