Quando non si usa l’articolo

Spagnolo e italiano usano l’articolo quasi allo stesso modo. Ci sono però alcuni casi frequenti in cui lo spagnolo lo toglie e altri in cui lo aggiunge.

Lo spagnolo toglie l’articolo

Caso	Spagnolo	Italiano
Davanti ai possessivi	mi casa, tu coche, nuestros amigos	la mia casa, la tua macchina
Con quasi tutti i nomi di paesi	Italia, España, Francia	l’Italia, la Spagna, la Francia
Con otro	otro café, otra vez	un altro caffè, un’altra volta
Con tener e cose che si hanno «in generale»	¿Tienes coche? No tengo perro.	Hai la macchina? Non ho il cane.
Con medio	media hora, medio kilo	mezz’ora, mezzo chilo

Alcuni paesi tengono l’articolo: la India, El Salvador, los Países Bajos; con altri è facoltativo: (los) Estados Unidos, (el) Perú.

Lo spagnolo aggiunge l’articolo

Caso	Spagnolo	Italiano
Giorni della settimana	El lunes voy al médico.	Lunedì vado dal medico.
Abitudine con i giorni	Los sábados juego al tenis.	Il sabato gioco a tennis.
Destra e sinistra	a la derecha, a la izquierda	a destra, a sinistra
Letto, cinema, teatro	Está en la cama. Vamos al cine.	È a letto. Andiamo al cinema.
Con señor, señora quando se ne parla	El señor López no está.	Il signor López non c’è.

Le basi sono in Articoli determinativi e indeterminativi.

Trappole per italiani

• La mi casa ✗ → Mi casa ✓
• Un otro café ✗ → Otro café ✓
• La España ✗ → España ✓
• Lunes voy al médico ✗ → El lunes voy al médico ✓
• Estoy en cama si dice solo se sei malato e costretto a letto; normalmente en la cama.

Esercizi

Metti l’articolo dove serve (o scrivi «—» se non serve).

1. ___ mi hermana vive en ___ Italia.
2. ¿Quieres ___ otro té?
3. ___ martes tengo clase de inglés.
4. Gira a ___ izquierda.
5. ¿Tienes ___ coche?
6. Espera ___ media hora.
7. Me voy a ___ cama.

Mostra le soluzioni

1. — / —
2. —
3. El
4. la
5. —
6. —
7. la

Le prossime schede

• Articoli determinativi e indeterminativi (A1)
• I possessivi: mi, tu, su (A1)
• Gli indefiniti: algún, ningún, otro, todo (A2)

Torna all’indice: Nomi, articoli e aggettivi