Complemento indiretto: le, les

I pronomi complemento indiretto indicano a chi si fa qualcosa: Le doy el libro (gli/le do il libro). La differenza più grande con l’italiano: le vale per lui, lei e Lei, e al plurale c’è les.

Persona	Pronome	Italiano	Esempio
yo	me	mi, a me	Me escribe.
tú	te	ti, a te	Te digo una cosa.
él, ella, usted	le	gli, le, Le	Le doy el libro.
nosotros	nos	ci, a noi	Nos explica la regla.
vosotros	os	vi, a voi	Os traigo un regalo.
ellos, ellas, ustedes	les	gli, a loro	Les escribo un correo.

Il raddoppio

In spagnolo è normale avere insieme il pronome e la persona con a: Le doy el libro a María. Con i pronomi tonici serve per chiarire o dare enfasi: Le escribo a usted. A mí me gusta.

• Con gustar e verbi simili il raddoppio è la norma: A Juan le gusta el cine. Vedi Gustar e verbi simili.
• In spagnolo si usa spesso anche il pronome: Le doy el libro a María (do il libro a Maria).

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
gli scrivo / le scrivo	le escribo	Una sola forma, le, per maschile e femminile.
scrivo loro / gli scrivo (a loro)	les escribo	Al plurale les.
Do il libro a Maria.	Le doy el libro a María.	Il pronome si mette anche se c’è già la persona.

Trappole per italiani

• Lo digo a Juan ✗ → Le digo a Juan ✓ (gli dico)
• Le escribo a mis padres ✗ → Les escribo a mis padres ✓
• Gli non esiste in spagnolo: si dice le o les.
• Insieme a lo, la il pronome le diventa se: se lo doy (scheda B1 «I pronomi combinati»).

Esercizi

Completa con il pronome complemento indiretto.

1. ___ doy el regalo a mi madre.
2. ¿___ escribes a tus abuelos?
3. Juan ___ dice la verdad (a mí).
4. ___ explico la lección (a vosotros).
5. A Pedro ___ gusta el fútbol.
6. ¿___ traigo un café (a usted)?
7. El profesor ___ da los exámenes (a nosotros).

Mostra le soluzioni

1. Le
2. Les
3. me
4. Os
5. le
6. Le
7. nos

Le prossime schede

• Complemento diretto: lo, la, los, las (A2)
• Dove vanno i pronomi: lo veo, quiero verlo (A2)
• Gustar e verbi simili (A1)

Torna all’indice: Pronomi