Gustar e verbi simili

Gustar funziona come «piacere»: la cosa che piace è il soggetto, la persona è un pronome. Per un italiano è più facile che per chi parla inglese. Le differenze sono nei pronomi.

Persona	Pronome	Esempio
(a mí)	me	Me gusta el café.
(a ti)	te	¿Te gusta bailar?
(a él, a ella, a usted)	le	Le gustan los perros.
(a nosotros, a nosotras)	nos	Nos gusta viajar.
(a vosotros, a vosotras)	os	¿Os gusta Madrid?
(a ellos, a ellas, a ustedes)	les	Les gusta el fútbol.

Gusta o gustan?

• gusta con un nome singolare o un verbo: Me gusta el chocolate. Me gusta leer.
• gustan con un nome plurale: Me gustan los libros de historia.

A mí, a ti, a María

• A mí, a ti… si aggiungono per dare enfasi o per contrapporre: A mí me gusta, a ti no.
• Con un nome serve anche il pronome: A María le gusta el cine.

Verbi che funzionano allo stesso modo

Spagnolo	Italiano	Esempio
encantar	piacere molto	Me encanta Sevilla.
interesar	interessare	Nos interesa la historia.
doler	fare male	Me duele la cabeza.
parecer	sembrare	¿Qué te parece?
quedar	stare (un vestito)	Te queda muy bien.
molestar	dare fastidio	Le molesta el ruido.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
A me piace.	A mí me gusta.	Il pronome si ripete: a mí + me.
A Maria piace il cinema.	A María le gusta el cine.	Con un nome serve anche le.
Mi sta simpatico.	Me cae bien.	Per le persone gustar suona spesso romantico.

Trappole per italiani

• Per «mi piace il caffè» usa Me gusta el café; per «mi piacciono i libri», Me gustan los libros. Funziona come piacere in italiano.
• Encantar vuol dire già «piacere molto»: per dire «mi piace moltissimo» basta Me encanta.
• Me gustas significa «mi piaci», con un senso spesso romantico. Per un amico o un collega si dice Me cae bien.

Esercizi

Completa le frasi.

1. Me ___ el chocolate.
2. Me ___ las películas de terror.
3. A mi hermano ___ gusta el fútbol.
4. ¿A ti te ___ bailar?
5. A nosotros ___ encanta Sevilla.
6. – Me gusta el té. – A mí ___. (anche a me)

Mostra le soluzioni

1. gusta
2. gustan
3. le
4. gusta
5. nos
6. también

Le prossime schede

• Complemento indiretto: le, les (A2)
• I verbi riflessivi (A1)
• Pronomi soggetto: tú o usted? (A1)

Torna all’indice: Verbi