Pronomi soggetto: tú o usted?

In spagnolo spesso basta il verbo per capire chi parla: Hablo español (parlo spagnolo). Qui impari i pronomi e quando scegliere fra tú (tu) e usted (Lei).

I pronomi soggetto

Spagnolo	Italiano
yo	io
tú	tu
él, ella	lui, lei
usted	Lei (di cortesia)
nosotros, nosotras	noi
vosotros, vosotras	voi
ellos, ellas	loro
ustedes	voi (di cortesia)

Nosotras, vosotras, ellas si usano quando il gruppo è tutto femminile.

Tú o usted?

• Tú con amici, famiglia e nelle situazioni informali.
• Usted con persone anziane, in contesti formali, con chi non conosci in un ambiente di lavoro.
• Usted vuole il verbo alla terza persona, come il «Lei» italiano: ¿Cómo está usted?
• A differenza del «Lei», si scrive minuscolo e spesso si abbrevia: Ud., Uds.

Vosotros o ustedes?

• In Spagna: vosotros per il voi tra amici, ustedes per il voi di cortesia.
• Ustedes vuole il verbo alla terza persona plurale: ¿Son ustedes de aquí? (siete di qui?, rivolto a più persone con cortesia).

Quando si usa il pronome

• Per contrapporre due persone: Yo trabajo y tú estudias.
• Per evitare ambiguità alla terza persona: Él es médico, ella es abogada.
• Da solo, senza verbo: ¿Quién quiere café? – Yo.
• Spesso puoi omettere il pronome: Hablo español. Il verbo fa già capire chi parla.

Rispetto all’italiano

Italiano	Spagnolo	Differenza
È molto gentile.	Usted es muy amable.	Usted si esprime spesso, per non confonderlo con él o ella.
Siete di qui? (tra amici)	¿Sois de aquí?	In Spagna, con vosotros.
Siete di qui? (di cortesia)	¿Son ustedes de aquí?	Con ustedes il verbo è alla terza persona plurale.
Ciao, come stai?	Hola, ¿qué tal estás?	Una domanda informale con tú.

Trappole per italiani

• Tú con l’accento è il pronome, tu senza accento è il possessivo: Tú tienes tu casa.
• Él con l’accento è «lui», el senza accento è l’articolo: Él compra el pan.
• Usted si scrive minuscolo, a differenza del «Lei».

Esercizi

Completa con il pronome o il verbo giusto.

1. Parli con un amico: ¿___ hablas inglés?
2. Parli con un signore anziano: ¿___ habla inglés?
3. Usted ___ (ser) muy amable.
4. Ti rivolgi con cortesia a più persone: ¿___ son de aquí?
5. Parli con due amici: ¿___ sois de aquí?
6. ¿Quién quiere café? – ___.

Mostra le soluzioni

1. Tú
2. Usted
3. es
4. Ustedes
5. Vosotros
6. Yo

Le prossime schede

• I verbi riflessivi (A1)
• Gustar e verbi simili (A1)
• Il presente dei verbi regolari (A1)

Torna all’indice: Pronomi