Lo stesso verbo cambia forma a seconda di come presenti l’azione. Compro una casa è un fatto. Compraría una casa è quello che faresti. Si tuviera dinero… è un’ipotesi. ¡Compra una casa! è un consiglio.
La regola in breve:
- Indicativo → ciò che accade, è accaduto o prevediamo che accadrà.
- Congiuntivo → desideri, dubbi, valutazioni e frasi che richiedono questo modo.
- Condizionale → ciò che accadrebbe a determinate condizioni.
- Imperativo → ordini, istruzioni e richieste.
Indicativo o congiuntivo?
È la distinzione più importante da capire.
| Indicativo | Congiuntivo |
|---|---|
| Sé que viene. So che viene. | Espero que venga. Spero che venga. |
| Creo que es verdad. Credo che sia vero. | No creo que sea verdad. Non credo che sia vero. |
| Está en casa. È a casa. | Quizás esté en casa. Forse è a casa. |
L’indicativo presenta un’informazione come reale o affermata. Il congiuntivo si usa per desideri, dubbi, possibilità, emozioni e in alcune costruzioni grammaticali.
Attenzione: il congiuntivo non indica sempre incertezza. Può servire anche quando il fatto è reale: Me alegro de que estés aquí (Sono contento che tu sia qui). Tu sei davvero qui, ma la frase esprime un’emozione.
E il condizionale?
Il condizionale esprime una possibilità legata a una condizione, oppure una richiesta cortese.
| Modo | Spagnolo | Italiano |
|---|---|---|
| Indicativo | Compro una casa. | Compro una casa. |
| Condizionale | Compraría una casa. | Comprerei una casa. |
| Congiuntivo | Si tuviera dinero… | Se avessi soldi… |
Per chiedere con gentilezza: ¿Podrías ayudarme? (Potresti aiutarmi?), Me gustaría un café (Vorrei un caffè).
E l’imperativo?
Serve per dire a qualcuno di fare qualcosa: Habla más despacio, por favor (Parla più piano, per favore), Abre la ventana (Apri la finestra).
Rispetto all’italiano
Il congiuntivo spagnolo si usa molto, anche in situazioni in cui l’italiano usa l’indicativo. Ecco i casi da tenere a mente.
- Il futuro dopo «cuando» va al congiuntivo. Cuando tenga tiempo, te llamaré = Quando avrò tempo, ti chiamerò. Vale anche dopo en cuanto (appena), hasta que (finché): Te escribo en cuanto llegue (Ti scrivo appena arrivo).
- Creer, pensar e parecer al positivo vogliono l’indicativo. Creo que es verdad = Credo che sia vero. Me parece que está cansado = Mi sembra che sia stanco. Il congiuntivo arriva solo con la negazione: No creo que sea verdad.
- Dopo «quizás» e «tal vez» si usa spesso il congiuntivo, mentre dopo «forse» l’italiano usa l’indicativo: Quizás esté en casa = Forse è a casa.
- Nel parlato il congiuntivo non sparisce. In italiano capita di sentire «penso che è così»; in spagnolo, dove serve, il congiuntivo lo usano tutti.
Trappole per italiani
- Cuando llegues a casa, llámame. — Quando arrivi a casa, chiamami.
- Creo que tienes razón. — Credo che tu abbia ragione.
- No creo que venga. — Non credo che venga.
- Te llamo en cuanto sepa algo. — Ti chiamo appena so qualcosa.
Esercizi
Scegli la forma giusta.
- Cuando (tengo / tenga) vacaciones, iré a Sevilla.
- Creo que Juan (está / esté) en casa.
- No creo que (llueve / llueva) mañana.
- Espero que (vienes / vengas) a la fiesta.
- Sé que (hablas / hables) inglés.
- Todos los días, cuando (llego / llegue) a casa, ceno.
- Si tuviera tiempo, (viajo / viajaría) más.
Mostra le soluzioni
- tenga: futuro dopo cuando, quindi congiuntivo
- está: creo que al positivo vuole l’indicativo
- llueva: no creo que vuole il congiuntivo
- vengas: è un desiderio
- hablas: è un fatto certo
- llego: è un’abitudine, non un futuro, quindi indicativo
- viajaría: ciò che accadrebbe, quindi condizionale
Lascia un commento